Scintilla 24

FEVRIER 2012 : LE RETOUR. FEBRUARY 2012 : COMING BACK

2012-02-20T19:19:00.000+01:00

Je suis revenu du New Jersey où et j'ai ramené un peu d'outillage supplémentaire et notamment 2 rabots Lie-Nielsen, des agrafes synthétiques Raptor qui ont l'avantage de pouvoir être rabotées.
Ces agrafes et bien d'autres produits ou outils pour la construction des petites embarcations sont disponibles sur le site suivant :
http://www.duckworksbbs.com/index.htm

I came back from New Jersey and I brought some additional tools including 2 Lie-Nielsen hand plane, polymer Raptor staples that can be left in the timber without damaging the plane's blades.
These staples and many other things for shipbuilding are available on the web site above.

Durant mon séjour j'ai eu la joie de devenir Grand père pour la première fois d'une petite Addyson
During my stay in NJ I had the joy of becoming grand father for the first time, her name is Addyson :

Début février j'ai été chercher le moteur. Ce n'est pas pour l'installer tout de suite mais cela va m'aider à mieux appréhender son positionnement et les diverses connexions aux périphériques, réservoir, échappement etc...
J'ai aussi acheté un tube d'étambot à stratifier de 36/42 mm de diamètre et d'un mètre de long qu'il faudra recouper à la bonne dimension : normalement 85 cm. juste un petit souci : le trou pour le passage du tube fait un petit 42, 41.5mm et le tube un gros 42 soit 42.5 mm ! Il faut donc agrandir un peu le passage, mais sur 80 cm ce n'est pas très aisé, je verrai ça plus tard.

At he beginning of february I bought the motor. I don't want to fit it now but it is useful to have it at hand in order to see how to organize the peripheral elements and their connections : gazole tank, muffler etc...
I got also the fiberglass stern tube : 36/42 mm in diameter and one meter long, I will cut at the right length later, but it doesn't fit because the keel hole is a small 42 in fact 41.5 mm and the tube a large 42 in fact 42.5 mm. So I have to enlarge the hole but on 80 cm long it is not easy. I have to think on the right tool, I will do that later.

Motor and stern tube on the top

La température remonte : +8°C aujourd'hui mais nous sommes restés 15 jours avec des températures comprises entre -14 et -5°C.
The temperature rises : +8°C today but we stayed 15 days with temperature between -14 and -5°C.

My car a week ago

Impossible d'utiliser l'epoxy alors je rabote, je ponce la structure pour avoir des courbes harmonieuses lors de la pose du bordé.
Matériel nécessaire : latte, rabots et râpes.
Impossible to use epoxy so I fair the hull in order to prepare planking.
Tools : batten, block plane, rasp files.

0°C in the shed, gloves and hat are required

JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE ; MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR

2011-12-13T17:00:00.000+01:00

Trop froid ici pour l'epoxy, je vais voir de l'autre côté de l'atlantique dans le New Jersey s'il fait meilleur.

Je vous retrouve fin janvier, début février.

JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE

Too cold for epoxy, I will travel to the edge of Hudson river in New Jersey in front of Manhattan to see if the weather is better but I know the answer. I return to you at the end of january or beginning of february.

I wish you a :

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR

Hudson river in december 2009

Réservoir carburant et divers ; Fuel tank and miscellaneous

2011-11-27T19:49:00.001+01:00

Divers ; Miscellaneous

2011-11-03T00:52:00.002+01:00

Un ensemble de menus travaux, sur lesquels on passe beaucoup de temps.
Small works which are time consuming.

Supports du réservoir gazole (entre cloisons 8 et 9 sur babord).

Bearers for fuel tank (between frames 8 and 9 port side).

Pose du renfort supérieur du bouchain.

Fitting upper thicknessing chine stringer.

Pose de renforts sur l'étrave

Fitting battens to reinforce bow joints

Pose de tasseaux en biseau pour fixer les côtés de la cabine

Fitting bevelled inner stringer for cabin sides

Fairing deck spacer

Entrainement à la pose du tissu de verre sur l'intérieur du tableau arrière

Practice on glass cloth on the inner transom.

Découpe pour la salle de bain : WC, douche etc. Pour le jacuzzi ce sera difficile.
Cutting for bathroom : head, shower etc. For jacuzzi it will be difficult.

Corrections

2011-11-01T00:01:00.002+01:00

Retour sur l'emplacement du pied de mat de tape-cul.
Return on place for mizzen mast foot.

Ce que j'ai fait précédemment /

What I have done earlier :

En fait 2 problèmes : le CP de 9mm trop haut mais supposé renforcer et le tasseau vertical de 19 mm : ces 2 éléments ne permettent pas une installation correcte du mât. J'ai donc décidé de corriger.

In fact 2 problems : 9 mm PLY too high supposed to reinforce and 19x19 vertical batten : these 2 elements don't allow the mast to stand correctly. So I decided to correct that.

Un partie du CP de 9mm est découpée

A part of 9mm PLY is cut off

Le tasseau de 19 est décollé

Batten 19mm is unglued

Je peux confirmer que la résine époxy est plus solide que le bois. Ce fut un travail difficile mais j'ai réussi par l'utilisation d'un super outil : FEIN multimaster avec lame de 0,5 mm d'épaisseur.

I can confirm than Epoxy resin is stronger than wood. The work was difficult but I succeeded with help of a super tool : FEIN multimaster with a thickness blade of 0,5 mm.

Le tasseau est remplacé par une pièce de châtaignier de 100x 30 mm

Batten is replaced by chestnut piece 100 x 30 mm

Le maintien du mât se précise :

Mast bearing begins to appear :

Barrots ; Beams

2011-10-19T22:14:00.010+02:00

Montage à sec des barrots du pont arrière;
Dry fitting rear deck beam :

Ces barrots seront collés dès que le support du pied du mât de tape-cul sera mis en place.

These beams will be glued as soon as bearer for mizzen foot mast will be fitted.

Préparation des barrotins des passavants :

Preparing walkaway deck short beams :

Clef du code

Key code :

S pour Starboard (tribord)

8 numéro de cloison, frame's number

A pour Arrière, for AFT

F pour Front (avant) :

Ensemble des barrotins tribord,

Set of starboard short beams :

En bois de châtaignier comme dab

In Chestnut wood as usual

Barrotin collé

Short beam glued :

La largeur de ces barrotins : 10 cm, permet la mise en place éventuelle de chandeliers,

The width of these short beams : 10 cm, allow stanchions fitting if needed.

Les outils nécessaires :

Tools of the trade :

Rabots et scie viennent de chez Lie-Nielsen (USA)

Block planes and saw come from Lie-Nielsen (USA) :

http://www.lie-nielsen.com/

La râpe piquée main vient de Gaignard et Millon (Paris)

Hand made rasp come from Gaignard et Millon (Paris)

http://www.gaignard-millon.com/

Je n'utilise pas ma scie à onglet électrique Dewalt tous les jours par respect pour le voisinage.
I don't use my miter saw every day by respect for my neighborhood.

Les barrotins en place babord et tribord

Short beams fitted port and starboard

Pont avant, serre bauquière ; Front deck, internal stringer

2011-10-13T22:45:00.001+02:00

Mise en place du barrot de liaison pont cabine,
Fitting beam between front deck and cabin :

Pose du premier pli du barrot lamellé longitudinal

Fitting first layer laminated foredeck beam

Préparation du 2ème pli

Preparation 2d layer

Collage du 2ème pli

glueing 2d layer

collage serre-bauquière

glueing internal stringer

détail liaison serre-bauqière / barrot avant

detail link inner stringer / front beam

Pont arrière ; Rear deck

2011-10-13T21:45:00.000+02:00

Mise en place du barrot en lamellé de la cloison 11,
Fitting laminated beam to frame 11:

Mise en place du barrot arrière

Fitting back beam

Renfort longitudinal avec 2 encoches pour 2 barrots supplémentaires

Longitudinal reinforcement with 2 slots for 2 more beams

Rabotage des petits barrots supérieurs

Planning small top beams

Le résultat,

The result

Les barrots complémentaires seront mis plus tard

More beams will be fit later

Support réservoir eau et batteries ; water tank and battery bearers

2011-10-03T22:52:00.000+02:00

Le réservoir d'eau est prévu entre les cloisons 2 et 3. Pour optimiser le volume disponible un réservoir sur mesure de fabrication maison d'environ 100 l est prévu. Vu le poids il est nécessaire de renforcer la structure.
A water tank will be installed between frame 2 and 3. In order to use all the volume available it will be a DIY tank water with a content around 26 gal US. For that it is necessary to reinforce the structure.

Chataigner toujours en 4cm d'épaisseur

Chestnut always, thickness 4 cm

Vue de babord

View from port

L'emplacement de la batterie de servitude est prévue entre les cloisons 3 et 4

Place for service battery is planed between frame 3 and 4 :

Vue vers l'arrière

View to afterward

Vue vers l'avant

View to foreward

Support moteur ; motor bearer

2011-10-03T20:01:00.002+02:00

Ayant choisi de monter un inboard diesel au lieu d'un hors bord en puit, je dois renforcer la zone ou il va être installé.
As I choose an inboard diesel in state of an outboard in a well, I have to reinforce the hull structure.

Pose d'une renfort de 30x70 mm en chataigner à hauteur de la cloison 8 reliant le haut de la quille au bouchain. Un autre renfort de 40mm sera posé sur l'autre côté de la cloison.

Fitting chestnut batten 30x70mm on frame 8 from keel to chine stringer. An other 40 mm plank will be fitted on the other side of this frame 8.

montage à sec

dry fitting

collage coté bouchain

glueing chine side

second renfort pret à poser

second plank ready to fit

Renfort collé

plank glued

Ca fait solide : 8 cm d'épaisseur

un second support sera rajouté à 40cm

It appears strong : thickness : 8 cm

A second bearer will be added later around 40cm away

Etrave, baille à mouillage ; forepeak, anchor well.

2011-09-14T22:43:00.001+02:00

Retour de la boulangerie. Le pain est un élément indispensable pour un bon travail.
Return from baker's shop. Bread is essential for a good work :

Mise en place d'une nouvelle cloison sur l'étrave, prolongation de la couchette, adaptation du plancher de la baille à mouillage, légèrement incliné vers l'arrière.
Fitting new bulkhead increasing forepeak berth foot space, fitting anchor well floor with slight afterward slope.
Préparation des pièces :
preparing parts :

Tableau arrière, lisses intermédiaires ; transom, intermediate stringers

2011-09-12T23:14:00.002+02:00

Tout d'abord mise en place du renfort longitudinal arrière.
En fait il faut que j'enlève le CP de 9 mm qui déborde en haut de la quille pour ne pas excentrer le mât de tapecul. j'ajouterai une photo une fois rectifié:
First, fitting longitudinal stern bulkhead.
In fact I have to cut off part of 9 mm CP which is above keel in order to have mizzen mast in the middle of the sternpost. I will add a picture when modified :

Mise en place du tableau arrière :
Fitting transom :

From frontside

From backside

Des lisses latérales intermédiaires espacées de 10 cm sont rajoutées parallèlement au livet.

Dur labeur : 74 encoches à tailler et quelques scarfs.

Side stringers are added every 10 cm from the sheer.

It is a hard work : a lot of notches to cut : 74 and some scarfs

Lisse de bouchain, chine stringer

2011-08-31T23:12:00.000+02:00

Les lisses de livet de pont ne sont pas très difficiles à installer car de section modeste 45x 15 mm, il n'en est pas de même de la lisse de bouchain : latte intérieure de 74x19 mm, latte extérieure de 54x19 mm plus une latte de surépaisseur de 34x19 qui permettra d'arrondir le bouchain par rabotage.

With their small section 45x15 mm deck stringers are not very difficult to fit in, but chine stringer are heavier : inner 74x19mm, outer 54x19 plus chine thicknessing : 34x19 mm, this one allowing to round off the chine later by planning.

J'ai posé en premier la latte de surépaisseur inférieure. L'avantage de poser cette latte en premier au lieu d'attendre le retournement comme préconisé est que la lisse intérieure pourra y être fixée très facilement.

I fit first the thicknessing batten without following the instructions which recommend to wait to turn the boat for that because these batten made fitting stringers easier with a lot of room for clamps and screws to maintain stringer.

Mie en place latte d'épaisseur :
Thicknessing batten fitted :

Fitting stringers

with help of my son Philippe

juillet, july

2011-08-28T19:15:00.000+02:00

Collage de :
gluing of :
- cloisons, frames 8, 9, 10 et 11
- sièges cabine, cabin seat
- panneaux longitudinaux cockpit, cockpit bulkhead :

Mise à longueur des lisses par scarf à 6° avec la scie à onglet :

Lengthening stringer by scarf using miter saw :

Pose de la lisse de livet de pont, 1ère latte
set up of deck stringer, first batten :

Collage 2ème épaisseur lisse de livet de pont,

Gluing 2d batten laminated deck stringer :

juin, june

2011-08-28T12:13:00.000+02:00

Certains compartiments seront fermés par des trappes rondes étanches permettant de créer des réserves de flottabilité.
Some compartments around the hull must be seal off to form watertight chamber for flotation. They will be closed by waterproof round ports.
Pour insérer ces trappes il faut réaliser des gabarits circulaires et donc adapter un compas sur la défonceuse. Un morceau de CP de 9mm avec une rainure au milieu dans laquelle glisse un boulon de 6, la gorge est élargie sur 5 mm pour permettre l'encastrement de l'écrou.
For this job it is necessary to make some templates with a compass on the router. I made a simply one from a piece of 9mm ply with a groove and bolt of 6mm sliding in. The groove is enlarged on half the thickness of ply in order to accommodate the nut.

Découpe des coffres des sièges de cabine :

Il fait beau le chantier est installé dans le jardin.

Cutout cabin seat compartment :

As the sun shines shipyard moves to the garden.

Le siège remis à sa place :

Seat put back :

Travail sur la couchette avant :

Work on forward berth :

Des petits détails qui prennent beaucoup de temps :

chaque cloison est équipée de renforts biseautés au niveau du livet de pont et du bouchain permettant la fixation des lisses correspondantes :

Some details are time consuming :

Every frame is equipped with bevelled batten for deck and chine stringer.

moteur (Mai)

2011-08-25T16:30:00.007+02:00

Pose des cloisons 4,5 et 6 et étude du positionnement du moteur inboard.
Fitting frames 4, 5 and 6 and studying inboard motor position.

J'ai en commande un moteur Lombardini LDW 502M de 13CV, léger 82 kg et peu encombrant.
I ordered a Lombardini motor LDW 502M, 13 HP, light with 82 kg and small volume.

Il est schématisé par un carton dans la photo suivante avec en pointillé la découpe de la poutre du haut de quille a effectuer. Il faudra aussi découper la cloison 8 qui sépare la cabine du cockpit
Le tub PVC gris de 40 représente le tube d'étambot.
The motor is designed on a cardboard in the following photo. the cut out of the upper keel is drawn with a dotted line. Frame 8 needs to be cut.
Grey PVC tube represents the sterntube.

La découpe est faite :

Cutting keel is done :

L'échancrure devrait permettre de loger le presse étoupe et son attache sur le tube d'étambot :
The cutout should clear enough room to accommodate the sterntube seal :

Je pensais pouvoir installer le ber mais je vais attendre un peu.
I was thinking to install motor bearers but perhaps I will see later.

Collage (mai)

2011-08-23T14:57:00.002+02:00

J'ai maintenant suffisamment de pièces préparées pour pouvoir envisager le collage car jusqu'à présent tout était tenu avec des serre-joints.
J'appréhende un peu cette partie de la construction car si je maitrise parfaitement l'araldite que j'utilise pour la construction de cannes à mouche en bambou refendu cela n'a rien à voir avec la résine, ses différentes charges : structurelles ou non et la stratification en tissu de verre.
Un article paru dans une revue nautique attire mon attention : il s'agit d'atelier d'initiation à l'utilisation de la résine époxy sur 2 jours dans les environs de Nantes.
Je contacte l'organisateur Allel BEHIDJ pour réserver et je m'inscrit pour le 30 avril et 1er mai.
Stage hyper intéressant que je conseille à tout ceux qui ont des soucis dans ce domaine et Allel vous démystifie l'epoxy comme personne et le cousu-collé n'a plus de secret pour moi.
http://www.sardineboats.com/
Les 4 stagiaires :

Dès mon retour je me lance :

Cloison N°1

Puis 2 et 3 en prenant garde à la verticalité et l'équerrage avec la quille

Avril

2011-08-23T13:00:00.002+02:00

Assemblage des cloisons 1, 2 et 3 qui sont en 2 parties et pose provisoire sur la quille :
Fitting frames 1, 2, 3 which are in 2 parts and dry fitting on keel :

La cloison N°1 est pleine mais elle sera découpée ultérieurement pour agrandir la couchette avant.
Puis pose provisoire des cloisons de 5 à 8 :
Frame 1 will be cut later in order to increase the forward double berth.

Avec les sièges de cabine :
With cabin seats :

On rajoute l'étambot et on a petite idée de la forme du joujou :

Fitting sternpost and a good idea of the toy.

Travail sur la cloison 1 avec découpe de l'ouverture et collage renfort de CP de 9 mm sur ce qui sera l'arrière de la baille à mouillage :

Work on frame 1 : I cut out a large hole in the lower part and I add 9mm plywood in the back of the future anchor well :

La quille (avril)

2011-08-23T00:21:00.002+02:00

Cette quille, composée d'un grand morceau de bois massif maintenant des feuilles de plomb entre des plaques de CP doit être dressée, alignée, et solidement maintenue, toute la construction future en dépend.
Il m'a fallu 2 bonnes journées pour arriver à un résultat satisfaisant.
This keel made of a big timber on the top with lead between plywood sheets in the bottom, need to be straightened, braced and maintained in order to facilitate the following stages. I spent 2 days on this.

Début de la construction (avril 2011) découpe CP

2011-08-22T23:49:00.001+02:00

Le plancher étant dégagé j'en profite pour découper tous les composants en CP : cloisons, parois etc.

Les contours ne sont pas toujours évidents à identifier.
The floor being clear, I begin to cut all the plywood components, but on some sheets outline are not obvious.

Préparation du chantier (février mars 2011)

2011-08-22T22:57:00.003+02:00

L'hiver est là et je me rends compte qu'avec un abri ouvert aux 2 extrémités ce sera très difficile surtout quand le vent d'Autan se met à souffler.
Winter is here and I realize that with a shed open at the ends it will be very difficult especially when the wind is bowing up.

Le fond est donc obstrué par un bardage et des panneaux transparents et l'avant avec 2 panneaux OSB et une bâche.
The back is closed with planking wood and translucent panel and the front with OSB panels and sheet.

L'aménagement se poursuit avec l'ajout de quelques prises de courant, d'un éclairage fluorescent, d'une étagère sur les 3/4 de la longueur pour stocker les espars et les longues lattes et d'un plancher en panneaux OSB ce qui permettra d'étayer la construction en évitant de faire des trous dans le béton.

I add some power points, lights, a long shelve for stringers and spars, an OSB panels floor.

Il est vite apparu que l'ensemble des 2,7m3 de la fourniture ne pourrait cohabiter avec la construction.
I saw quickly that all the stuff can't stay in the car shed during the building stage.

Pas de problèmes il y a encore un peu de place dans le jardin pour rajouter un abri de 12 m2 qui remplacera l'abri métallique de 4m2 en fin de vie.
No problem, there is enough green grass in the garden for adding a 12m2 wood shed which will replace later my old 4m2 metallic tools shed.

Un peu de béton, quelques parpaings et un abri en kit sort de terre. Le plus physique a été de déraciner un platane mûrier mal placé.
Concrete, breeze blocks and a new shed is growing. The more difficult was to uproot an old plane tree.

Arrivée du kit (janvier 2011)

2011-08-22T08:41:00.004+02:00

Enfin le 21 janvier 2011, les colis tant attendus arrivent : 6 caisses : 1200 kg, 2.7 m3 :
At last on 21st of january 2001, the 6 parcels I was waiting for are here : 6 packs, 1200 kg, 2?7 m3

Les 6 colis déposés dans l'entrée, devant l'abri voiture (dénomination officielle) au fond à gauche, construit pour l'occasion 10x4m.
The six parcels in the way, in front of car shed (official denomination) in the far left specially built : 10x4m.

La grosse caisse à gauche comprend tout le petit matériel dont la résine, les gants, l'accastillage, les voiles, les vis, le tissu de verre etc. au milieu il y a la quille, les mâts et sur la droite le grand colis plat comprend 35 feuilles de contreplaqué de 6 et 9 mm dont 18 sont prédécoupées.
The crate on the left contains resin kit, gloves, rigging, sails, screws, woven tapes etc... in the middle there are keel, masts and on the right a big flat parcel with about 35 plywood sheets of 6 and 9 mm. 18 of them are precut for frames, bulkheads, seats, etc.

Le choix (2009-2010)

2011-08-19T20:03:00.041+02:00

Après bien des hésitations j'ai plongé pour le "Sundowner" de John Welsford dont j'ai acheté les plans en 2009 après avoir suivi la construction du premier modèle sur son site :
After much thinkinks I choose the "Sundowner" from John Welsford and I bought plans in 2009 after following the building of the first model on his website.
http://www.jwboatdesigns.co.nz/

De retour en métropole début 2010, un bref tour d'horizon nous a permis de constater la difficulté à trouver une place de port et après un débat animé avec "l'Amirale" pas très emballée par mon projet, un deal a été trouvé sur la construction d'un bateau sous réserve qu'il soit transportable.
Returning to France at the beginning of 2010, investigations about places in marina resulted in finding out that it was very difficult to find one, and after a debate with my Admiral (my spouse) who wasn't exactly carried away by my project, I found a deal about building sailboat with a reservation : she has to be trailerable.

Je me suis donc mis en quête d'un croiseur remorquable de 7-8m, de préférence en kit pour gagner du temps avec la possibilité d'une motorisation diesel et d'un tirant d'eau modéré permettant de naviguer sur les canaux.
So I investigate for a 7-8 meters sailboat, preferably a kit with an inboard engine, medium draught as I plan to navigate not only in sea water but also on canals, particularly on "canal du midi" (I live in Toulouse).

Deux modèles ont attiré mon attention :
Two models caught my attention :

"Penhir" de François Vivier : http://www.francois.vivier.info/html/catalogue_plaisance_tradi.html
"Scintilla 24" de Derek Ellard : http://www.scruffie.com

Deux constructions bois époxy très attrayantes mais le bateau Australien m'a paru plus adapté à mon programme de voyage et de navigation fluviale et côtière avec une facilité de mise à l'eau que n'a pas le Penhir qui nécessite une grue lors de chaque opération.
Two very attractive constructions , however australian model appeared more suitable to my desire of fluvial and sea coastal navigation. Moreover "Penhir" need a crane every time you want to put it in or out of the water.

Le seul inconvénient c'est qu'il n'y a pas de dossier de plan, mais seulement un manuel de montage explicitant la procédure à suivre.
The only drawback is that there is no specific plan, only a manual explaining how to follow the procedure.

En septembre 2010, après avoir fait un saut sur Carlisle, aimablement invité par John qui termine son exemplaire, je passais commande d'un Scintilla 24 en version yawl.
In september 2010, after being kindly invited by John I visited his construction boat site near Carlisle, my decision was made ... the next day I was ordering a scintilla 24.

Le point de départ

2011-08-12T23:14:00.009+02:00

L'idée a germé lors de mon affectation à Nouméa en 2005.
The idea came when I got a position in Noumea in 2005.

Dans ce paradis de la voile j'ai délaissé les parcours de golf pour le lagon que j'ai sillonné sur un très attachant Wauquiez Victorian des années 70 "Tipunch", en compagnie notamment de Didier et Christine sur Théa, Marcel et Annie sur Sylcover, André et Geneviève sur Breeze, Bernard et Jo sur Diogène.
In this paradise for sailing, I left golf course for the lagoon. I sailed in a very attractive Wauquiez Victorian from the seventies "Tipunch"with friends like Didier and Christine on "Thea", Marcel and Annie on "Sylcover", Andr& and Geneviève on "Breeze, Bernard and Jo on "Diogene".

L'approche de la retraite, l'attirance pour le travail du bois et la lecture de quelques numéros de la revue "Australian amateur BOATBUILDER" m'ont tout doucement conduit à envisager la construction d'un voilier comme projet de retraite.
Retirement coming soon, attraction for woodworking and reading "Australian Amateur Boatbuilder" put in my mind the idea of building a sailboat as a retired project.