Préparation de la coque ; Fairing the hull

Application d'une première couche de primaire époxydique : Hempel's light primer.
Un essai d'application avec un pistolet HVLP n'a pas été très convaincant, j'ai donc fait appel à mon peintre préféré :  la reine du rouleau : Chantal.

Application of the first coat of primer : Hempel's 2-pack light primer.
I tried with a spraying equipment (HVLP) but I didn't succeed so I called my favorite painter : the roller's Queen : Chantal.

Peinture du safran

Painting the rudder

2ème couche de primaire

2nd primer coat 

Les 2 couches de primaire sont terminées, il faut se remettre à poncer.

The 2 primer coats are finished, so I have to come back to sanding.

Début du ponçage et effectivement quelques défauts apparaissent,

c'est une opération très physique.

Start of the sanding and some flaws begin to appear,

it's a very physical process.

Ligne de flottaison à l'arrière
Waterline near the stern

Ligne de flottaison avant
 Front waterline

Vue de dessus,
Cela ne semble pas tout à fait symétrique mais ça l'est.
Peut-être dû à la prise de vue?

From the top,
it may not appear very symmetrical, but it is.
Perhaps this is due to the shooting?

Nouvelle couche de "Hempel light primer" gris sur la partie immergée de la coque.
New Hempel light primer coat in grey on the underwater hull.

Peinture du safran
Painting the rudder

Préparation du retournement
avec quelques morceaux de moquette en protection.

Preparation for turning the boat
with some carpet pads as protection.

Dernière couche de primaire gris sur les oeuvres vives avant retournement.
Last grey primer coat on the live works before turning the hull.