TRAVAUX DIVERS.; VARIOUS WORKS

Pour une meilleure stabilité du bateau j'ai prévu la possibilité d'ajouter du lest sous le plancher 

For a better stability of the boat I have planned the possibility of adding ballast under the floor.

Capacité totale de 12 bouteilles en verre (vins divers) et 10 bouteilles d'eau en plastique soit un lest d'environ 30kg, suffisant pour un court voyage.

Total capacity of 12 glass bottles (various wines) and 10 plastic water bottles, i.e. a ballast of approximately 30kg enough for a short journey.

Modification de la main courante trop près de la cheminée du réchaud Wallas.

Modification of the handrail too close to the the Wallas stove exhaust.

Mise place de 2 nouveaux supports,

Installation of 2 new supports

Nouvelle configuration

New configuration

Finition des équipets, des filets pourront être rajoutés

finishing of the shelves, nets can be added.

tribord, starboard

babord, port

Test de mise en place du génois pour vérifier la configuration des points d'attache

Genoa placement test to verify configuration of attachment points

Pas facile de tendre la drisse et l'écoute en même temps alors que le vent se lève.

Le test est concluant, j'ai environ 50 cm pour insérer l'enrouleur

Not easy to stretch the halyard and the sheets at the same time as the wind picks up,

The test is conclusive, I have about 60 cm to insert the furling gear.

Test de la voile d'artimon

checking mizzen

C'est bon je vois à peu près ou je doit placer les différents palans et poulies et avec les indications données par John from Carlisle ça va le faire.

It's good I see roughly where I have to put all the blocks and other stuff and with the indications kindly given by John (from Carlisle) it will do it.

Pour le test de la voile principale j'ai encore quelques poulies de ponts et des taquets à placer !
For the main sail test I still have some deck pulleys and cleats to install !

FILIERES ET TEST DE FLOTTAISON ; GUARD RAILS AND FLOTATION TEST

Pour pouvoir embarquer mes petits-enfants en toute sécurité, je me suis décidé à installer des filières.

To be able to board my grandchildren safely I decided to install guard rails and stanchions.

J'ai longuement hésité puis je me suis décidé pour des filières textile en Dyneema de 5 mm (charge de rupture de 2600 daN) très facile à réaliser soi-même : oeil épissé et noeud de tête d'alouette d'un côté et oeil épissé et transfilage de l'autre.

After a few reflexions my choice was based on textile guard rails dyneema 5 mm (breaking load 2600 daN)  very easy to make yourself without any special tools : spliced eye and lark's head knot on one side and sliced eye and lashing on the other side.

Début Août 2019, j'ai profité de la présence de tous les petits-enfants pour tester la flottaison du bateau et le bon fonctionnement du moteur lors d'une mise à l'eau en famille.

Une mise à l'eau officielle sera réalisée dès que le gréement sera terminé et surtout dès que la situation sanitaire le permettra.

At the beginning of August 2019 I took advantage of the presence of all my grandchildren to test the flotation of the boat and the proper operation of the engine during a family launch.

An official launch will be carried out as soon as the rigging is completed and especially as soon as the sanitary situation allows it.

La mise à l'eau à Port-sud près de Toulouse sur le canal du midi

Lauching in Port-sud near Toulouse on "canal du midi"

L'équipage prêt à embarquer ;

The crew ready to go !

Une petite coupe de Champagne avant le départ ;

A small glass of Champagne before departure.

 

Addyson en bonne place, prête au départ et très heureuse ;

Addyson on first row, ready for departure and so happy !

Ca y'est, je navigue sur le canal du midi ! 

That's it, I am on the "canal du midi"

Formation de futurs capitaine ;

training of future captains

Chantal, elle est confirmée, elle n'est pas stagiaire.

Chantal is confirmed, she is not a trainee anymore !

Une superbe promenade de 3 heures sur le canal entre 2 écluses. Tout s'est bien passé : pas d'eau dans le bateau, le moteur tourne bien, il ne chauffe pas et le dimensionnement de l'hélice bien choisi.

A superb 3 hours trip on the canal between 2 locks. Everything went very well: no water in the boat and the engine worked well without overheating and the propeller sizing well chosen. 

Reprise des travaux ; Back to work

Je reconnais que ces derniers mois je n'ai pas beaucoup travaillé sur le bateau car j'ai eu quelques problèmes de santé, mais ca va beaucoup mieux maintenant.

I have to admit I have slowed down working on Addyson these past few months since I had some health problems but things are going better now.

Essai de la voile du tape-cul dans le jardin ;

Checking mizzen sail in the garden.

Il faut juste que je travaille sur le noeud de drisse à faire sur la vergue ;

Good, but I have to define the right hitch on the yard.

Essai d'implantation du mât de tape-cul in situ ;

Checking mizzen mast in situ.

C'est bon, il faudra prévoir une protection pluie ;

It's good but I have to add a rain protection.

Test de pose et d'érection  du mât principal à l'aide du beaupré qui est quasiment perpendiculaire au mât  

Installation and erection of the main mast with the help of the bowsprit.

En utilisant le hale-bas du beaupré le mât arrive presque à la verticale et se positionne très facilement à la main ;

Using the down-haul bowsprit we can put the mast almost vertical and  finished by hand easily.

Descente du mât  : même procédure en sens inverse, à la main en premier puis par le hale-bas de beaupré ;

Putting mast down : same process in reverse, by hand first then using the bowsprit down-haul.

 Mise en place du safran;
Rudder is on.

La barre franche est en place ;
Tiller is on ;

La barre franche peut-être relevée ;
The tiller can be raised.

REMORQUE, TRAILER 

Pour changer un peu je dois m'occuper de la remorque d'une part pour obtenir un poids correct sur la tête d'attelage et d'autre part connaitre le poids actuel du bateau en espérant qu'il soit inférieur à 2 tonnes.

To change a bit I will take care of the trailer, on one hand to get the right weight on the head of the trailer and on her hand to know the weight of the boat hoping that is under 2000 kg.

La tête de l'attelage ALKO est donné pour 120 kg max ;

The trailer's head is rated for 120 kg max

Utilisation d'un peson de 300kg  pour mesurer la force exercée sur la tête de l'attelage,

Use of a crane scale to measure the weight on the trailer's head.

 135 kg c'est trop, le bateau a pourtant été reculé de 40 cm mais cela ne suffit pas il faut encore reculer le bateau sur la remorque ;
135 kg it's too much the boat was pushed back 40 cm but it is not enough I have to go further.

Utilisation d'un cric bouteille pour reculer le bateau ;

Using bottle jack to push back the boat.

Le bateau ayant reculé de 10 cm j'obtiens 108,6 kg, c'est parfait.

Pushing back the boat by 10 cm I got 108.6 kg. It's perfect

En route pour une bascule publique, un peu anxieux sur le résultat ;

On the way to a public scale a little anxious for the result.

Youpi !, j'obtiens 1500kg pour le bateau ce qui me laisse un peu de marge pour les finitions. j'ai pris la bonne remorque avec un PTAC de 2600kg (poids remorque environ 600 kg)

Youpi !, I get 1500 kg which give me margin for finishing. I got the right trailer with gross weight of 2600kg (weight trailer around 600 kg)

Le bateau, reculé de 50 cm a permis d'équilibrer l'attelage mais a créé un porte-à-faux arrière important qu'il faut maintenant corriger en déplaçant le train de roues et le bateau vers l'avant d'environ 50 cm.
Sitôt dit sitôt fait, enfin en 8 heures tout de même : découplage de la tige filetée de commande de frein, levage d'un côté, puis l'autre avec équilibre maintenu par des morceaux de madrier jusqu'à ce que les roues ne touchent plus le sol, libération du double essieu en relâchant les brides au nombre de 12 soit 24 écrous nylstop, puis roulage des roues vers l'avant. En fait, compte-tenu de la structure de la remorque le déplacement optimal vers l'avant est de à 42,7 cm sinon c'était au-delà de 52 cm.
Vérification que le déplacement est bien symétrique et que les distances droites et gauches entre la tête d'attelage et les roues sont bien égales.
Il reste à changer les 24 écrous nylstop de 12 par des neufs dès que possible.

The weight on the trailer is well balanced but the rear overhang is very important, so it is necessary to move forward the wheels and the boat around 50 cm.
Not very difficult but very long (8 hours) raising the trailer with the boat on, releasing wheels from ground, packing the trailer with pieces of wood, releasing the threaded rod braking and unscrewed the 24 nylstop nuts and rolling wheels forward.
Given the structure of the trailer the wheels can be advanced from 0 to 42.7 cm or beyond 52 cm,
I choose 42.7 cm.
I just have to change the nylstop nuts as soon as I receive new ones.

Avant le déplacement des roues;
Wheels before displacement.

Roues déplacées ;
wheels moved.

Pour compléter le déplacement des roues le treuil de la remorque est utilisé pour rapprocher le bateau vers l'avant  et obtenir une force légèrement inférieure à 110 kg sur la tête de l'attelage et lorsque105.5 s'est affiché j'ai bloqué' le support de treuil.

To finalize the weight adjustment on the head of the trailer the winch is used to move slowly the boat forward and when I saw 105.5 kg  on the crane scale I stopped the operation.

SORTIE DE L'ABRI ; OUT OF THE SHED

Le toit ouvrant est mis en place avec ses 2 vérins à gaz ; 

pop-up roof  assisted by gas piston.

Essai du bout-dehors et de son hale-bas de sous-barbe avec des poulies bois ; 

Checking bowsprit and its down-haul bobstay from home made blocks.

Une protection contre les intempéries ;

Protection against bad wether.

Travaux de vernissage sur les espars  : 2 mats et 2 vergues (Misaine et tape-cul), 1 bôme (tape-cul) 1 bout-dehors et 2 tangons  (grand voile et genois) :

Varnishing spars : 2 masts and 2 yards (main and mizzen), 1 boom (mizzen), 1 bowsprit and 2poles ( main and genoa)